sábado, 1 de agosto de 2009

Dilação ou dilatação?

Geralmente vejo as pessoas se referirem à prorrogação de prazo como dilação. Está certo que dilação é mais bonito do que dilatação. Mas, apesar do Aurélio dizer que dilação é sinônimo de dilatação, na verdade não é, apenas o uso consagrou a mancada.
Em direito, a palavra dilação é sinônimo de prazo: dilação probatória, dilação peremptória etc, conforme já constava das Ordenações Filipinas.
Assim, para torrar a paciência de quem pede dilação de prazo e para ver se as pessoas se emendam, digo sempre que concordo com a dilatação da dilação.

11 comentários:

  1. Em outras palavras eu posso dilatar uma dilação de prazo, certo?!?!?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não. Você pode dilatar a dilação. Se você fala dilatar dilação de prazo, você disse: dilatar dilação da dilação, pois dilação significa prazo.

      Excluir
  2. Errado.O correto é dilatação de prazo ou dilatação da dilação. Dilatar uma dilação de prazo equivale a dizer dilatar um prazo de prazo.

    ResponderExcluir
  3. Eu, posso, escrever simplesmente, pedido de prorrogação de prazo

    ResponderExcluir
  4. Eu, posso, escrever simplesmente, pedido de prorrogação de prazo

    ResponderExcluir
  5. Segundo os dicionários online
    Dicio - s.f. Ação ou efeito de dilatar.
    Ação de transferir para um outro momento; adiamento: a deliberação do juiz teve uma dilação de dois dias.
    Tempo que se espera; prazo: conseguiu uma dilação de um mês para entregar o trabalho final.
    Período de tempo que corresponde ao atraso; delonga: exigiu que o livro fosse entregue sem dilação.
    Fonética. Propagação de traços de um fonema sobre o outro que ocasiona uma alteração entre dois fonemas não contíguos.
    (Etm. do latim: dilatio.onis)
    http://www.dicio.com.br/dilacao/

    Michaelis - dilação
    di.la.ção
    sf (lat dilatione) 1 Ato ou efeito de dilatar. 2 Adiamento, demora, espera, prorrogação. 3 Tempo de espera; prazo. 4 Tardança, vagar. Antôn (acepções 2 e 4): presteza.
    http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/dilacao%20_946328.html

    e Priberam - di·la·ção |là|
    (latim dilatio, -onis, adiamento, demora, intervalo, afastamento)
    substantivo feminino
    1. Delonga; demora.
    2. Prorrogação, adiamento.
    3. Tempo autorizado para realizar algo. = PRAZO

    "dilação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/dila%C3%A7%C3%A3o [consultado em 19-02-2016].

    Dessa forma, não vejo qualquer irregularidade em utilizar a palavra dilação como 'prorrogação' ou 'adiamento' do prazo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Exato. Mas o Doutor aí se acha mais elevado que os dicionaristas. Quando ele manda essa: "Mas, apesar do Aurélio dizer que dilação é sinônimo de dilatação, na verdade não é, apenas o uso consagrou a mancada", você já percebe que debater com quem sabe mais que dicionaristas é perder tempo. Na verdade, quando quiser saber o significado de um vocábulo, é melhor mandar mensagem para Dr. Brandão, o revisor dos dicionários. Não que dicionários não possam possuir erros. Mas se possuírem, você tem que argumentar e mostrar onde está o erro. E o argumento dele foi "apenas o uso consagrou a mancada", que não sabemos se é verdade, já que ele não demonstra isso, mas que é justamente um argumento contrário ao que ele afirma. A "consagração do uso" é o suficiente para que um significado surja e possa ser empregado normalmente pelas pessoas. Fosse assim, ainda falaríamos o latim vulgar. Acho que o Dr. deve falar apenas o latim clássico em casa. Aliás, deve falar apenas a primeira língua, que surgiu por volta de 500 mil atrás na África.

      Excluir
  6. Gostei. Explicação simples e admirável.

    ResponderExcluir